Культура

«Потри меня и тебя спасут»: где в Киеве установили новую скульптурку «Шукай» и что она означает

В воскресенье, 17 ноября, в самом центре Киева появилась новая скульптурка «Шукай». Киевское письмо из меди расположилось на фасаде всем известной синагоги Бродского и несет в себе очень давнюю и крайне важную для народа историю о взаимопомощи и добре. 

Скульптурка стала 23 по счету, а ее расположение очень символично. Информатор побывал на открытии мини-скульптурки и уже готов рассказать ее историю.

ЧТО ОЗНАЧАЕТ ФИГУРКА

Мини-скульптура Киевского письма, как и другие объекты проекта, оснащена специальным QR-кодом. Его можно просканировать и перейти на официальный сайт «Шукай», чтобы прочитать историю символа. «Потри меня и тебя спасут» — именно такая примета связана с этим маленьким, но значимым произведением искусства. Медная рукопись несет в себе очень глубокий смысл и символизирует добро, взаимопомощь, единство.

В воскресенье, 17 ноября, в самом центре Киева появилась новая скульптурка "Шукай"

В воскресенье, 17 ноября, в самом центре Киева появилась новая скульптурка «Шукай»

Киевское письмо из меди расположилось на фасаде всем известной синагоги Бродского

Киевское письмо из меди расположилось на фасаде всем известной синагоги Бродского

Оно несет в себе очень давнюю и крайне важную для народа историю о взаимопомощи и добре

Оно несет в себе очень давнюю и крайне важную для народа историю о взаимопомощи и добре

На открытие пришли жители города, которые интересуются историей Киева и проектом "Шукай"

На открытие пришли жители города, которые интересуются историей Киева и проектом «Шукай»

КАКУЮ ИСТОРИЮ ХРАНИТ МИНИ-СКУЛЬПТУРА

Это письмо выдала Яакову бен Ханукке иудейская община Киева для предъявления в других иудейских общинах. Оно является древнейшим аутентичным документом, вышедшим с территории Киевской Руси. Датируется предположительно 10 столетием.

Письмо содержит просьбу к евреям других городов пожертвовать деньги для выкупа Яакова бен Ханукки. История гласит, что этот человек ранее никогда не нуждался в деньгах, пока не выступил поручителем за брата, который взял в долг у иноверцев. Позже брата убили разбойники, и когда пришло время отдавать долг, поручителя забрали в тюрьму. Через год община выкупила его за 60 монет, но для полного освобождения требовалось еще 40. Яаков отправился с письмом собирать недостающую сумму. В конце письма стоят подписи (имена) составителей. Всего их 11 человек. Его текст составлен на иврите. Исключением является последнее слово, написанное тюркскими руническими буквами, как предполагают историки, на хазарском языке. Как вы могли догадаться, недостающую сумму в итоге собрали и Яаков бен Ханукки стал абсолютно свободен.

На данный момент оригинал рукописи находится в Кембриджской университетской библиотеке. Представляет собой кусок пергамента 22,5 сантиметров в длину и 14,4 сантиметров в ширину. В двух местах лист поврежден. Имеется семь вертикальных складок. Текст написан на лицевой стороне. Сообщение занимает 30 строк.

Скульптор Юрий Билявский, который и создал скульптурку, сделал буквально невозможное, ведь ее воссоздавали по фото. Оригинал никто из участников проекта никогда не видел вживую. А учитывая, что рукопись повреждена, очень сложно было вывести содержание правильно и не ошибиться. Но менеджер Киева и автор проекта Юлия Бевзенко сразу попросила прощения за какое-то небольшое отличие от оригинала у тех, кто владеет ивритом и может самостоятельно прочесть письмо. Важно отметить, что документ содержит первое упоминание о Киеве, как об отдельном самостоятельном городе.

Письмо выдала Яакову бен Ханукке иудейская община Киева для предъявления в других иудейских общинах

Письмо выдала Яакову бен Ханукке иудейская община Киева для предъявления в других иудейских общинах

Фигурка стала 23 по счету, а ее расположение очень символично

Фигурка стала 23 по счету, а ее расположение очень символично

Скульптор Юрий Билявский, который и создал фигурку, сделал буквально невозможное, ведь ее воссоздавали по фото

Скульптор Юрий Билявский, который и создал фигурку, сделал буквально невозможное, ведь ее воссоздавали по фото

Письмо содержит просьбу к евреям других городов пожертвовать деньги для выкупа Яакова бен Ханукки

Письмо содержит просьбу к евреям других городов пожертвовать деньги для выкупа Яакова бен Ханукки

История гласит, что этот человек ранее никогда не нуждался в деньгах, пока не выступил поручителем за брата

История гласит, что этот человек ранее никогда не нуждался в деньгах, пока не выступил поручителем за брата

Брата убили разбойники, Яаков оказался в тюрьме, но позже его освободили, так как письмо помогло собрать деньги для выкупа

Брата убили разбойники, Яаков оказался в тюрьме, но позже его освободили, так как письмо помогло собрать деньги для выкупа

Напомним, недавно ряды маленьких произведений искусства пополнило еще одно — бронзовый Николаевский цепной мост. Новая скульптурка разместилась IQ Business Center на улице Болсуновской. А на улице Шота Руставели, 44 появился миниатюрный балкон, а на улице Липинского, 15 поселился маленький велосипедист. Его предшественниками были двое шахматистов, уютно устроившиеся в парке Шевченко. Также мы рассказывали, что на улице Ярославов Вал появился мини-вертолет Сикорского.

В рамках проекта также открылась еще одна скульптурка — миниатюрная туфелька. Она посвящена легендарному украинскому хореографу Сержу Лифарю. А еще Информатор сообщал, где находится и какие тайны в себе несут мини-граммофон с музыкальной кнопкойкусочек стены из киевской плинфы, машинка «Киевский экипаж», аппетитный кусок «Киевского торта», который переехал с центра Киева к кондитерской фабрике, статуэтка «Котлеты по-киевски» и скульптура «Киевской пекторали», первый компьютер, а также мини-копия «Золотых ворот«.

А вот скульптурка слоника, которую установили возле Арки Дружбы народов,  простояла недолго. Через две недели она таинственным образом исчезла, скорее всего, ее украли вандалы. Однако позже любимую многими статуэтку вернули, но поставили в другом месте. Также мы писали, что на Рыбальском острове открыли мини-символ Кирилла Кожумяки. Киевский богатырь появился у входа в фитнес клуб.

Больше новостей в нашем Telegram- канале. Если вы стали свидетелем чрезвычайной ситуации или аварии, обнаружили опасный предмет, бездыханное тело, заметили огонь или поджог, сообщите об этом в 101, 102 и 103, а также напишите в нашем Telegram-чате. Присоединиться к нему можно ЗДЕСЬ.

Мария Бунякина

Фото, видео: Виктор Кеда

© 2007-2018 Информатор - Региональное интернет-издание.
При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка
на сайт интернет издания kiev.informator.ua как источник информации обязательна.
Материалы, размещенные на коммерческой основе, публикуются с пометкой "Партнерский материал".

Наверх