«Поцілуй у дупу нас»: в Киеве нардепы написали письмо Путину в стиле "Запорожцев" Репина

В среду, 7 ноября, в Киеве депутаты Верховной Рады написали президенту России письмо. Сделали они это, подражая героям известной картины Ильи Репина.

Народные избранники, которые попали в санкционные списки РФ, подготовились к перформансу  основательно. Они надели вышиванки и пышные меховые шапки, а также взяли трубки для курения. Даже гусиное перо нашли, чтобы походить на казаков с известной картины Ильи Репина "Запорожцы пишут письмо турецкому султану". Об этом Информатор узнал из поста народного депутата Алексея Гончаренко в Facebook.

Вместе с костюмами нардепы подготовили и письмо российскому президенту, позаимствовав из реально существующего послания запорожцев наиболее колоритные выражения и обороты. Руку к «письму» приложили Владислав Севрюков, Олег Барна, Григорий Шверк, Рефат Чубаров, Оксана Юринец, Богдан Онуфрикта и Григорий Тымиш. А сам текст послания выглядит так:

"Українські депутати — Путіну! Ти, президент, чорт московський, і проклятого чорта брат і товариш, самого Люцифера секретар! Який ти в чорта лицар, коли голим задом їжака не вб’єш? Не будеш, сучий ти сину, синів українських під собою мати. Твого війська ми не боїмося, землею і водою будемо битися з тобою. От так тобі український народ висловив, плюгавче. Не будеш ти і свиней християнських пасти. Тепер кінчаємо, бо число знаємо і календар маємо, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, як і у вас, за це поцілуй у дупу нас!".

Что касается исторической стороны вопроса, то нельзя не вспомнить, что в 1672—1681 годах турецкий султан Мехмед IV, желая покорить Запорожскую Сечь, отправил казакам письмо с призывом сдаться без боя. Естественно, на Сечи не промолчали и направили владыке османской империи ответ, в котором с характерным для украинцев юмором и острым словом описали свое отношение к военному вопросу. Этнографы нашли эту «жемчужину» международной переписки только в 19 веке.

Текст казацкого ответа выглядел следующим образом: «Отвiт Запорожцiв Магомету IV. Ти, султан, чорт турецький, i проклятого чорта син і брат, самого Люцеферя секретарь. Який ти в чорта лицар, коли голою сракою єжака не вб'єш?! Чорт ти, висрана твоя морда. Hе будеш ти, сукiн син, синiв християнських пiд собою мати, твойого вiйска ми не боїмося, землею i водою будем биться з тобою, враже ти розпроклятий сину! Распронойоб твою мать! Вавилонський ти жихась, Македоньский колесник, Iєрусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого і Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида онук, а нашого хуя крюк. Свиняча ти морда, кобиляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, ну і мать твою йоб. От так тобi Запоріжцi відказали, плюгавче. Не будеш ти i свиней христiанських пасти. Теперь кончаємо, бо числа не знаємо i календаря не маємо, мiсяць у небi, год у книзі, а день такий у нас, який i у вас, за це поцілуй в сраку нас!». Как видим, нардепы не слишком отошли от стиля оригинала.

Что касается самой картины «Запорожцы», то художник Илья Репин, написавший знаменитое полотно, услышал ответ казаков султану во время одной из встреч с историком Дмитрием Яворницким. Вдохновленный этой историей, он завершил  панно 2,03 на 3,58 метров в 1891 году. Сейчас эта картина хранится в Русском музее в Санкт-Петербурге.

Напомним, ранее мы писали, как Зеленский и Кошевой обратились к депутатам Верховной Рады: «Ідіть у сраку». Флешмоб-волну отправления депутатов в подобное место поддержали и другие представители медиа и шоу-бизнеса.

Владлена Скаченко