Сильно польська назва - кияни просять перейменувати станцію метро Варшавська
Петиція до Київради пропонує дати станції, що будується, назву "Проспект Європейського Союзу" - через дипломатичний конфлікт із Польщею
До Київської міської ради надійшла петиція з вимогою змінити проєктну назву майбутньої станції метро "Варшавська" - ще до її відкриття. Причиною став дипломатичний скандал із Польщею. Автор звернення пропонує замінити "Варшавську" на "Проспект Європейського Союзу".
Петицію №14323 зареєстрували на сайті електронних петицій Київської міської ради. Автором звернення є Дмитро Ревтюх. Ініціатива з'явилася як символічний мирний протест проти рішення позбавити Президента України польського ордена Білого Орла. Автор закликав Київраду розглянути присвоєння станції, що будується, назви "Проспект Європейського Союзу" замість "Варшавська".
Важливо розуміти контекст: станція метро "Варшавська" досі будується і існує лише як проєктна назва. Свого часу вона вже пройшла одне перейменування - проєктна станція "Проспект Правди" на "зеленій" гілці отримала назву "Варшавська" у 2023 році в рамках дерусифікації топоніміки. Проспект, на якому розташована майбутня станція, у 2024-му перейменували на Проспект Європейського Союзу - але сама станція нову адресу у своїй назві так і не відобразила. Саме цю невідповідність - і дражливий польський топонім - автор петиції пропонує виправити.
90% учасників голосування у застосунку "Київ Цифровий" підтримали назву "Варшавська" для станції, що мала проєктну назву "Проспект Правди". Йшлося про мікрорайон новобудов ЖК "Варшавський" - саме туди протягнули нову лінію. Тобто первісна логіка найменування мала територіальне обґрунтування, проте відтоді дипломатичні відносини між Україною і Польщею зіпсувалися, і польський топонім у назві станції набув нового небажаного символічного значення.
Чому назва стала проблемою
Рішення перейменувати "Проспект Правди" на "Варшавську" ухвалили 2023 року - коли Польща сприймалася однозначно як союзник і ключовий партнер України. За підсумками голосування, у якому взяли участь 21 941 користувач, перейменування підтримали 90,2% респондентів. Тоді кияни хотіли так символічно подякувати польському народові за підтримку.
Однак ситуація змінилася. Після рішення польської сторони позбавити Президента України ордена Білого Орла в суспільстві спалахнуло обурення. Петиція Дмитра Ревтюха - один із відгуків на цей скандал. Назва "Проспект Європейського Союзу" не лише відповідає реальній адресі майбутньої станції, а й переводить символіку з двосторонніх відносин у ширший загальноєвропейський контекст.
Проєктні установи, що займаються документацією з будівництва метро, позначають об'єкти умовно - лише для робочих матеріалів. Тому такі назви, як "Мостицька" чи колишня "Проспект Правди" (тепер "Варшавська"), є тимчасовими й потребують корекції до введення станцій в експлуатацію. Це означає, що технічно змінити назву до відкриття станції - набагато простіше і дешевше, ніж після.
Як у Києві вирішували суперечки щодо назв підземки
Перейменування станцій столичної підземки - усталена практика. Станція метро "Мостицька", що нині будується на "зеленій" лінії на масиві Виноградар, теж отримає нову назву - комісія з питань найменувань при Київраді вирішила, що нинішня проєктна назва не відповідає фактичному розташуванню об'єкта. Кияни обирали між варіантами "Рогозів яр" і "Замковище" через застосунок - детальніше про перейменування станції метро "Мостицька" на Виноградарі.
Голосування завершилося на користь першого варіанту. З двох назв - "Рогозів яр" і "Замковище" - перемогла перша з мінімальною перевагою. Цей топонім "Рогозів яр" для нової станції сягає коренями ХІХ століття - так у минулому називали долину річки Рогостинки, правого притоку Сирця. Досвід із "Мостицькою" показує: Київрада готова слухати містян і змінювати проєктні назви ще на стадії будівництва.
Слідкуйте за нами у Telegram
Зараз читають на Інформаторі
