ЖИЗНЬ

О чем поют болельщики «Ливерпуля» и «Реала» в Киеве: тексты фанатских песен с переводом

О чем поют болельщики Ливерпуля и Реала в Киеве: тексты фанатских песен с переводом

26 мая в Киеве проходит финал Лиги чемпионов УЕФА. С самого утра по всему городу слышны песни фанатов «Ливерпуля» и «Реала».

Мы решили разобраться, о чем же поют болельщики. Оказалось, что фанатские гимны — не просто подбадривающие напевы, а полноценные музыкальные композиции. Например, английские фаны поют о том, что нужно следовать за своей мечтой, а испанцы — о непоколебимом стремлении к победе. Информатор перевел тексты гимнов болельщиков команд, которые 26 мая играют в финале ЛЧ.

«Ливерпуль» — You’ll Never Walk Alone

(«Ты никогда не будешь идти один»,  авторы Ричард Роджерс и Оскар Хаммерстайн II, изначально песня была написана для мюзикла «Карусель». В разное время ее исполнили Фрэнк Синатра, Элвис Пресли, Джуди Гарленд, Gerry & The Pacemakers и многие другие)

When you walk through a storm,                                       Когда ты идешь сквозь шторм,
Hold your head up high                                                            Держи голову высоко
And don’t be afraid of the dark.                                           И не бойся тьмы.
At the end of the storm,                                                           В конце шторма
There’s a golden sky                                                                  Тебя ждет золотое небо
And a sweet silver song of a lark.                                       И сладкоголосая трель жаворонка.

Walk on through the wind.                                                    Иди сквозь ветер,
Walk on through the rain,                                                      Иди сквозь дождь,
Though your dreams                                                                 Несмотря на то, что твои мечты
Be tossed and blown.                                                                Бросает из стороны в сторону.

Walk on. Walk on.                                                                       Иди. Иди.

When you walk through a storm,                                      Когда ты идешь сквозь шторм,
Hold your head up high                                                          Держи голову высоко
And don’t be afraid of the dark.                                          И не бойся тьмы.
At the end of the storm,                                                         В конце шторма
There’s a golden sky                                                                 Тебя ждет золотое небо
And a sweet silver song of a lark.                                       И сладкоголосая трель жаворонка.

Walk on through the wind.                                                    Иди сквозь ветер,
Walk on through the rain,                                                    Иди сквозь дождь,
Though your dreams                                                               Несмотря на то, что твои мечты
Be tossed and blown.                                                              Бросает из стороны в сторону.

Walk on. Walk on with hope,                                              Иди. Иди с надеждой,
Hope in your heart                                                                   С надеждой в своем сердце.
And you’ll never walk alone.                                               И ты никогда не будешь в одиночестве.
You’ll never walk alone.                                                         Ты никогда не будешь один.
You’ll never walk alone.                                                         Ты никогда не будешь идти один.

«Реал Мадрид» — Hala Madrid!

(«Вперед, Мадрид!», автор Red One, слова журналиста Мануэля Жабойша, песня была впервые исполнена самими игроками и тренером «Реал Мадрида». Позже ее записал мадридский тенор Пласидо Доминго)


Historia que tú hiciste                               История, которая уже позади,
Historia por hacer                                        История, которая еще впереди,
Porque nadie resiste                                   Потому что никто не справляется
Tus ganas de vencer.                                   С твоим желанием побеждать.
Ya salen las estrellas                                   Рождаются новые звезды,
Mi viejo Chamartín                                     Мой старый друг «Чамартин» (вокзал Мадрида),
De lejos y de cerca                                       Издалека и неподалеку,
Nos traes hasta aquí.                                  Нас всех ты приводишь сюда.

Llevo tu camiseta                                          Я ношу твою футболку
Pegada al corazón                                        Близко к сердцу.
Los días que tú juegas                                Те дни, когда ты играешь —
Son todo lo que soy.                                    Они и определяют меня.
Ya corre La Saeta                                         Вот бежит Стрела (Ди Стефано),
Ya ataca mi Madrid                                     Вот атакует мой «Мадрид»,
Soy lucha, soy belleza                               Я — борьба, я — красота,
El grito que aprendí:                                  Песня, которую я выучил:

Madrid, Madrid, Madrid                          «Мадрид», «Мадрид», «Мадрид»,
Hala Madrid y nada más                          Вперед, Мадрид! И больше ничего.
Y nada más Hala Madrid!                        И больше ничего. Вперед, Мадрид!

Ранее мы рассказали, что в Киеве возле Дворца «Украина» фанаты «Реала» топили уточек в пиве и затусили с Раулем. А вот болельщики «Ливепруля» в это время гуляли и жгли файеры в парке Шевченко. Гостей из Ливерпуля и Мадрида разместили в отдельных фан-зонах, но это не помешало любителям обоих клубов мирно уживаться на Крещатике, который утонул в красных и белых цветах.

Татьяна Ворошиловская

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

© 2007-2018 Информатор - Региональное интернет-издание.
При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка
на сайт интернет издания kiev.informator.ua как источник информации обязательна.

Наверх

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: