Такахули и Какнапилис – за кринжевыми названиями киевских заведений скрываются скрытые смыслы
Информатор решил исследовать, что скрывается за странными названиями киевских заведений, и неожиданно для себя выяснил некоторые интересные подробности
В Киеве есть несколько странных заведений, чей нейминг вызывает эмоциональную реакцию. Кто-то целомудренно отворачивается от "ярких" названий, считая это хамством и примитивизмом маркетологов. А кому-то они, вероятно, доставляют удовольствие - в зависимости от развития, образования и образа жизни конкретных людей. Информатор же решил исследовать, что скрывается за этими названиями, и неожиданно для себя выяснил некоторые интересные подробности.
Об удивительном названии грузинского ресторана, расположенного на ул. Большой Васильковской возле пересечения с Владимиро-Лыбидской в Голосеевском районе, написал на днях известный киевлянин, главред издания "Факты" и основатель первого в Украине Музея фарфоровых фигур Александр Швец. Его необычное название - им было "Такахули" - смутило, и даже побудило сделать сообщение о таком странном нейминге.
"Даже находясь за рулем, заметив необычное название, пытаюсь понять, что оно может означать. Вот и несколько дней назад на углу двух известных всем центральных улиц вдруг увидел вывеску, которая показалась мне несколько непонятной", - заметил в сообщении Швец.
Информатор, в свою очередь, выяснил, что семантически слово к грузинскому языку совсем не принадлежит. Это подтвердили нам носители языка сразу в нескольких грузинских пабликах. Впрочем, насмехаться над нашим вопросом не стали: говорят, что это - старая добрая шутка.
"Собственно, это грузинская шутка, что означает "бокал красного вина ровно во втором часу пополудни". Это - ироническое название для дневного отдыха, или и застолья, с алкоголем и разговорами. Ее происхождение... Ну, она у нас еще из девяностых, и так, отсылает к бранным словам по-русски", - пояснили нам.
Недалеко от "Такахули" по ул. Большой Васильковской, 111 расположено еще одно заведение с необычным названием - "Амстер Дамстер". Здесь, правда, далеко ходить за ответом не понадобилось: ресторан (и бар) позиционирует себя как заведение "западноевропейской и нидерландской кухонь". Работает он еще с 2016 года, и является едва ли не единственным заведением, где в Киеве угощают удельно нидерландскими яствами - биттерболенами (это мясные крокеты), поффертьесами (мини-панкейки) и сморебродами.
Еще одно заведение - собственно магазин пива и вина рядом с Дарницкой площадью - носит название "Kaknapilis". Оказалось, что это - транслитерированное русское выражение в форме прошедшего времени глагола совершенного вида. То есть, буквально, "как напились". Впрочем, свой секрет есть и у этого словечка.
"Слово "Kalnapilis", которое часто пишется на слух, или с ошибкой - "kaknapilis" - это название известного литовского пивного бренда из города Паневежис. В переводе с литовского языка это означает "небольшой замок на горе", - пояснил под сообщением Швеца киевлянин Александр Березан.
А о еще одном заведении с креативным названием, "Схемки/Темки", расположенном (чисто по стечению обстоятельств) возле Днепровского суда, Информатор уже писал в 2024 году. Ее обустроили достаточно креативно – дизайн в минималистическом скандинавском стиле с цветами и растениями, а лого – собственно, само название, а также женская рука, прикладывающая палец к губам в жесте "молчи".
"Времена сейчас неординарны, и они же требуют, чтобы воображение работало с повышенной мощностью. Мы увидели помещение, поняли, что рядом находится суд - и название пришло сразу. Теперь оно вызывает у посетителей улыбку", - делилась тогда с нами госпожа Юлия, владелица заведения.
Впрочем, "креативщики"-маркетологи работают не только в сфере питания. Еще одним удивительным примером нейминга является название клиники семейного врача "Медея" в Голосеевском районе Киева. Дело в древнегреческой мифологии: Медея была волшебницей, внучкой бога Солнца - Гелиоса, и дочерью колхидского царя Ээта.
Она влюбилась в аргонавта Ясона и сбежала с ним, изменив отцу; но когда впоследствии Ясон решил жениться на другой, - очень рассердилась. Медея жестоко расправилась с соперницей, а потом собственноручно убила своих сыновей, чтобы нанести Ясону наибольшую боль. Назвать ее именем клинику – это, мягко говоря, очень смелое решение.
Товарищ Кличко понемногу играет в кальмара и расширяет хозяйство на острове Муромец
Напомним, недавно Информатор писал, что бывший советник, товарищ городского головы Киева Юрий Зозуля принялся расширять свое хозяйство на острове Муромец. Он достраивает беседки и деревянные бунгало на берегах заливов и пойменных озер, входящих в 38 га земли, которые тот получил еще в 2015 году в безвозмездное пользование. Эти новые локации дополнят развлекательный парк X-Park, в который и без этого входят десятки ресторанов, баров и заведений отдыха.
А еще мы рассказывали, что в ресторане-пекарне "Завертайло", что возле Софии Киевской, а также на Подоле, начали готовить "сезонный" напиток - пасху-лате. На вид это та же кулич с детства с вкусной "шапочкой" с присыпкой, но налитая в бокал. Есть в заведении и обычные, и даже "детские" куличи, впрочем, цена на них немалая.
ИНФОРМАТОР-КИЕВ НА FACEBOOK
