Такахулі й Какнапіліс - за крінжовими назвами київських закладів ховаються приховані сенси
Інформатор вирішив дослідити, що ховається за дивними назвами київських закладів, і несподівано для себе з'ясував деякі цікаві подробиці
У Києві є декілька дивних закладів, чий неймінг викликає емоційну реакцію. Хтось цнотливо відвертається від "яскравих" назв, вважаючи це хамством і примітивізмом маркетологів. А комусь вони, ймовірно, приносять насолоду - залежно від розвитку, освіти й способу життя конкретних людей. Інформатор же вирішив дослідити, що ховається за цими назвами, і несподівано для себе з'ясував деякі цікаві подробиці.
Про дивну назву грузинського ресторану, розташованого на вул. Великій Васильківській біля перетину з Володимиро-Либідською у Голосіївському районі, написав днями відомий киянин, головред видання "Факти" і засновник першого в Україні Музею порцелянових фігур Олександр Швець. Його незвична назва - нею була "Такахулі" - збентежила, й навіть спонукала зробити допис про такий дивний неймінг.
"Навіть перебуваючи за кермом, помітивши якусь незвичайну назву, намагаюсь зрозуміти, що вона може означати. От і кілька днів тому на розі двох відомих всім центральних вулиць раптом побачив вивіску, яка здалася мені дещо незрозумілою", - зауважив у дописі Швець.
Інформатор, своєю чергою, з'ясував, що семантично слово до грузинської мови зовсім не належить. Це підтвердили нам носії мови одразу у кількох грузинських пабліках. Втім, глузувати з нашого питання не стали: кажуть, що це - старий добрий жарт.
"Власне, це грузинський жарт, що означає "келих червоного вина рівно о другій пополудні". Це - іронічна назва для денного відпочинку, або й застілля, з алкоголем та розмовами. Її походження... Ну, вона в нас ще з дев'яностих, і так, відсилає до лайливих слів російською, але і в такого слова вже є свій вайб", - розповіли нам в одному з пабліків.
Неподалік від "Такахулі" по вул. Великій Васильківській, 111 розташований ще один заклад з незвичною назвою - "Амстер Дамстер". Тут, щоправда, далеко ходити за відповіддю не знадобилося: ресторан (і бар) позиціонує себе, як заклад "західноєвропейської та нідерландської кухонь". Працює він ще з 2016 року, і є чи не єдиним закладом, де у Києві частують питомо нідерландськими наїдками - біттерболенами (це м'ясні крокети), поффертьєсами (міні-панкейки) і сморебродами.
Ще один заклад - власне, магазин пива й вина поряд із Дарницькою площею - носить назву "Kaknapilis". Виявилося, що це - таки транслітерований російський вислів у формі минулого часу дієслова доконаного виду. Тобто, буквально, "как напились". Втім, свій секрет є і в цього слівця.
"Слово "Kalnapilis", яке часто пишеться на слух, або з помилкою - "kaknapilis", - це назва відомого литовського пивного бренду із міста Паневежис. У перекладі з литовської мови це означає "невеличкий замок на горі", - пояснив під дописом Швеця киянин Олександр Березан.
А про ще один заклад із креативною назвою, "Схемки/Темки", розташований (чисто за збігом обставин) біля Дніпровського суду, Інформатор вже писав у 2024 році. Її облаштували досить креативно - дизайн у мінімалістичному скандинавському стилі з квітами та рослинами, а лого - власне, сама назва, а також жіноча рука, що прикладає палець до вуст у жесті "мовчи".
"Часи зараз неординарні, і вони ж вимагають, щоб уява працювала з підвищеною потужністю. Ми побачили приміщення, зрозуміли, що поруч знаходиться суд - і назва прийшла одразу. Тепер вона викликає у відвідувачів посмішку", - ділилася тоді з нами пані Юлія, власниця закладу.
Втім, "креативники"-маркетологи працюють не лише у сфері харчування. Ще одним дивним прикладом неймінгу є назва клініки сімейного лікаря "Медея", що у Голосіївському районі Києва. Справа в давньогрецькій міфології: Медея була чарівницею, онукою бога Сонця - Геліоса, й донькою колхідського царя Еета.
Вона закохалася у аргонавта Ясона і втекла з ним, зрадивши батька; але коли згодом Ясон вирішив одружитися з іншою, - дуже розгнівалася. Медея жорстоко розправилася з суперницею, а тоді - власноруч вбила своїх синів, аби завдати Ясону найбільшого болю. Назвати її іменем клініку - це, м'яко кажучи, дуже сміливе рішення.
Товариш Кличка потроху грає в кальмара й розширює господарство на острові Муромець
Нагадаємо, нещодавно Інформатор писав, що колишній радник, товариш міського голови Києва Юрій Зозуля заходився розширювати своє господарство на острові Муромець. Він добудовує альтанки та дерев'яні відпочинкові бунгало на берегах заток і заплавних озерець, що входять у 38 га землі, які той отримав ще у 2015 році в безоплатне користування. Ці нові локації доповнять його розважальний парк X-Park, в який і без цього входять десятки ресторанів, барів та закладів відпочинку.
А ще, ми розповідали, що у ресторані-пекарні "Завертайло", що біля Софії Київської, а також на Подолі, почали готувати "сезонний" напій - паску-лате. На вигляд це та сама паска з дитинства зі смачною "шапочкою" з присипкою, але налита у келих. Є у закладі й звичайні, й навіть "дитячі" пасочки, втім, ціна на них чимала.
ІНФОРМАТОР-КИЇВ НА FACEBOOK
