ЖИЗНЬ

Колядки на Рождество 2018: тексты на украинском и русском языке

В ночь с 6 на 7 января православные христиане празднуют Рождество. Конечно же, одна из самых известных традиций этого праздника – пение колядок.

Жителям большого города порой бывает трудно придерживаться традиций наших предков, помнить об обычаях и обрядах. Информатор собрал для вас несколько красивых рождественских  колядок, которые помогут придать празднику радостную и теплую атмосферу.

По традиции, на Рождество украинцы переодеваются и, взяв восьмиконечную звезду, приходят друг к другу в гости и поют колядки. Колядовать могут как девушки, так и парни. Обычно это делают вечером 6 января, а утром 7-го – рождествуют (поют рождественские песни).

****

Свята ніч, тиха ніч!

Ясність б’є від зірниць,

Дитинонька Пресвята

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

 

Тиха ніч, свята ніч!

Ой, зітри сльози з віч,

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов’ю спас,

Вітай нам, святе Дитя!

 

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б’є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшов нині в Вифлеєм,

Щоб освободити світ.

****

Нова радість стала, яка не бувала,

Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого оповився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком

На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії цього дому, господарю.

Даруй господарю, даруй господині,

Даруй літа щасливії нашій славній Україні.

****

Коляд, коляд, коляда

У віконце загляда.

У різдвяну світлу нічку

Запали на радість свічку.

Коляду поклич до хати,

Щоб Ісуса привітати.

Люди добрі, колядуйте,

Сина Божого шануйте!

****

Росте деревце, тонке, високе.

Тонке, високе, а вшир широке.

А вшир широке, а ввись кудряве.

А на тім кудрі сам сокіл сидить.

Сам сокіл сидить, далеко й видить.

Видить в Николи… тисові столи.

Як вконець стола сидить Никола.

Ой сидить, сидить, слізоньку ронить.

А з тої слізки сталося й море.

А по тім морю пливе й корабель.

А в тім кораблі тисові столи.

Позастелені, чом скатерками.

Чом скатерками, чом дорогими.

А на тих столах дороге й пиття.

Медок-солодок й солодка кутя.

Та за цим столом будь же нам здоров!

Віншуєм тебе щастям, здоров’ям.

Щастям, здоров’ям та з цими святми.

Та з цими святми, чом Різдвяними.

Чом Різдвяними, чом роковими.

Ой здоров, здоров та будь сам з собов.

З свойов газдинев та з діточками.

Та з діточками, та з сусідками.

Та з усім родом — близьким й далеким.

Близьким й далеким, великим й малим.

Ой дай ти, Боже, з поля доволі.

З поля доволі, а в дім здоров’я.

На челядочку, на худібочку.

Ой що ж ми тобі колядували.

Колядували, красно співали.

Як перепілка в ярій пшениці.

Як ластівонька в новенькій стрісі.

Як соловейко та в лузі, лузі.

Честь Богу, хвала! Навіки слава!

Навіки слава! Навіки слава!

****

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся,

Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

Застеляйте столи, та все килимами, радуйся,

Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся,

Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся,

Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

А перше свято: Різдво Христове, радуйся,

Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

А друге свято: Святого Василя , радуйся,

Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

А третє свято: Святе Водохреща, радуйся,

Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.

****

Темная нічка тьмою світ закрила,

На небеснім полі зорі запалила.

Одна лиш зіронька понад все сіяє

Та над Вифлеємом проміння зливає.

А во Вифлеємі нині мир явився,

Люди веселіться, сам Бог народився.

Народився нині з Марії Дівиці,

З Пречистої славної тай Богородиці.

Вчули вів чароньки голос той із неба,

Зібрались на раду, куди їм йти треба.

Пішли вони шляхом, тою дорогою,

Куда ясність слалась, за тою звіз дою.

І ми підім з ними, поклін Йому даймо,

Та радісну пісню всі враз заспіваймо.

****

Як Ісуса Христа на муки брали, щедрий вечір, добрий вечір,

На муки брали, пальчика втяли, щедрий вечір, добрий вечір.

З того пальчика текла кровиця, щедрий вечір, добрий вечір,

З тої кровиці, стала криниця, щедрий вечір, добрий вечір.

З тої криниці розлився Дунай, щедрий вечір, добрий вечір.

А в тім Дунаю купався Петро, щедрий вечір, добрий вечір,

Не тільки Петро, а й святий Павло, щедрий вечір, добрий вечір.

Купали вони ся, сперечалися, щедрий вечір, добрий вечір.

А Петро казав, що земля ширша, щедрий вечір, добрий вечір,

А Павло казав, що небо більше, щедрий вечір, добрий вечір.

Ой, злетів ангел з золотим ланцом, щедрий вечір, добрий вечір,

Тай зміряв небо, тай зміряв землю, щедрий вечір, добрий вечір.

І так ся стало, як Петро казав, щедрий вечір, добрий вечір,

Що земля ширша, гори, долини, щедрий вечір, добрий вечір,

Гори, долини, церкви, костели, щедрий вечір, добрий вечір.

****

Там, на гороньці, дві зозуленьки в ячмені,

Третя Галюся при долиноньці льон бере.

Зрівняй же, Боже, гори, долини рівненько,

Аби ся було аж до матусі видненько.

 

Ой, чи видненько, чи не видненько, я дбаю,

Я свою матусю в темнім лісочку, по голосочку впізнаю.

 

Зрівняй же, Боже, гори, долини рівненько,

Аби ся було аж до татуся видненько.

Ой, чи видненько чи не видненько, я дбаю,

Я свого татуся в темнім лісочку, по голосочку впізнаю.

 

Зрівняй же, Боже, гори, долини рівненько,

Аби ся було аж до сестрички видненько.

Ой, чи видненько чи не видненько, я дбаю,

Я свою сестричку в темнім лісочку, по голосочку впізнаю.

 

Зрівняй же, Боже, гори, долини рівненько,

Аби ся було аж до милого видненько.

Ой, чи видненько чи не видненько, я дбаю,

Я свого милого в темнім лісочку, по голосочку впізнаю.

****

Пришла коляда

Накануне Рождества,

Дайте коровку,

Масляну головку.

А дай Бог тому,

Кто в этом дому.

Ему рожь густа,

Рожь ужимиста.

Ему с колосу осьмина,

Из зерна ему коврига,

Из полузерна — пирог.

Наделил бы вас Господь

И житьем, и бытием,

И богатством.

И создай вам, Господи,

Еще лучше того!

***

Ночь тиха, ночь свята,

В небе свет, красота.

Божий Сын пеленами повит,

В Вифлеемском вертепе лежит.

Спи, Младенец Святой,

Спи Младенец Святой.

Ночь тиха, ночь свята,

И светла и чиста.

Славит радостный Ангелов хор,

Далеко оглашая простор

Над уснувшей землей

Над уснувшей землей.

Ночь тиха, ночь свята,

Мы поём Христа.

И с улыбкой Младенец глядит,

Взгляд Его о любви говорит

И сияет красой,

И сияет красой.

****

Коляда, Моляда,

Уродилась Коляда!

Кто подаст пирога —

Тому двор живота.

Еще мелкой скотинки

Числа бы вам не знать!

А кто не даст ни копейки —

Завалим лазейки.

Кто не даст лепешки —

Завалим окошки,

Кто не даст пирога —

Сведем корову за рога,

Кто не даст хлеба —

Уведем деда,

Кто не даст ветчины —

Тем расколем чугуны!

Напомним, ранее мы писали, как готовят кутью и блюда в семьях Украины. Также мы узнали расписание богослужений в храмах Киева.

Владлена Скаченко

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

© 2007-2018 Информатор - Региональное интернет-издание.
При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка
на сайт интернет издания kiev.informator.ua как источник информации обязательна.

Наверх

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: