ТОПТЕМА:
Зеленський став Залуським: Театр на Подолі замінив прізвище персонажа у п'єсі класика Карпенка-Карого
За версією режисера Уривського, події перенесли у сучасність, тому вирішили не ризикувати з прізвищем, яке співпадає з президентським
У Театрі на Подолі в Києві відбулась прем'єра вистави "Хазяїн" за п'єсою Івана Карпенка-Карого. Сучасна постановка викликала резонанс у глядачів через зміну прізвище одного з персонажів. Економ Зеленський чомусь став Залуським.
На це звернув увагу Микола Підвезяний, головний редактор видання "Главком". Він опублікував у Facebook поста, в якому поцікавився - це вже цензура чи наразі ні?
"Цікаво, це вже цензура чи ще ні? У Карпенка-Карого у "Хазяїні" є не дуже вправний економ на прізвище Зеленський. Хто пам'ятає, Зеленський у творі скаржиться на підлеглих йому "холопів", що "силу мають", боїться, що вони "можуть наговорити зайве"... І ось у новій постановці у Театрі на Подолі за версією режисера Уривського події "Хазяїна" перенесені у сучасність, і Зеленський тут вже став... Залуським. Дякуємо, що хоча б не Залужним", - написав він.
Втім, цей нюанс побачив не лише журналіст, а й глядачі та поціновувачі творчості Карпенка-Карого. Таке вільне трактування класики багатьом не сподобалось. У коментарях під постом Театру на Подолі про прем'єру вони засипали режисера Івана Уривського та художнього керівника Богдана Бенюка питаннями. Люди писали: "А поясніть, навіщо ви прізвище Зеленський поміняли на Залуський? Цікаво", "Залуський замість Зеленського? Дякую, що не Залужний", "Навіщо ви зруйнували свою репутацію?", "Куди Зеленського поділи? Ото дійсно, дрєвнєйша професія".
Як заміну прізвища пояснюють у театрі
У театрі кілька днів витримали паузу, але врешті режисер Іван Уривський все пояснив. За його словами, він не хотів робити спекуляцію на відомому прізвищі, щоб потішити глядача. А взагалі у цій виставі багато що змінено. Наприклад, головними персонажами виступають не люди, а вівці. Тому можна прийти, подивитись і зробити власні висновки.
Раніше Інформатор писав про трагедію в угорському у театрі. Під час виступу акторів сталась трагедія - балкон, на якому вони стояли, обвалився. Двоє постраждалих потрапили до лікарні, керівник закладу подав у відставку. В момент падіння балкона актори знаходились на ньому. Вони впали з декорацій на поміст за лаштунками позаду сцени. Того дня у театрі давали "Ромео та Джульєтту"
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб не пропустити важливих новин. За новинами в режимі онлайн прямо в месенджері слідкуйте на нашому Telegram-каналі Інформатор Live. Підписатися на канал у Viber можна тут.
