Не шлюха из москвы, не польская панночка: для Гарика Кричевского перевели его хит о киевлянке на украинский - что из этого вышло

Кричевскому перевели его хит "Киевляночка" - получилось вполне прилично, и прекрасно ложится на современные украинские настроения

Киевский шансон
Рыбчинский перевел песню по просьбе своего "дружбана из Львова" Гарика Кричевского

Поэт Евгений Рыбчинский, сын поэта и драматурга Юрия Рыбчинского, перевел на украинский хит Гарика Кричевского "Киевляночка". Сделал это по заказу самой звезды украинского шансона – тот попросил, потому что разочаровался в русскоязычном пространстве. И это не последняя песня, которую 60-летний шансонье может спеть на украинском.

О завершении перевода Евгений Рыбчинский сообщил на странице Facebook. Говорит, что Гарик Кричевский, "шансонированный друзяка из Львова", всю жизнь писал на русском, за очень редким исключением в 2-3 песни. А после до начала широкомасштабного вторжения решил - надо переводить творчество на украинский.

"Началась полномасштабная интервенция и у Гарика произошел микроинфаркт - он до последнего не мог поверить в вероломство рашистов. Едва откачали. А как исполнилось 60, Гарик поехал лечиться в ФРГ. Вдруг месяца два назад звонит и говорит - перевожу все свои песни на украинский. "Отлично! А он: можешь помочь, потому что не идет рифма. И вот я перевел Киевляночку и теперь у Гарика будет настоящий украинский хит", - рассказывает Рыбчинский в соцсети.

Следует напомнить, что новая усадьба Гарика Кричевского находится под Киевом, в селе Березовка Бучанского района. Там, как рассказывал сам артист, весной прошлого года жили оккупанты. И его дом был разворован – единственным музыкальным инструментом, который оставили пришельцы, было гранд-пиано.

"Они просто не поняли, что это. К примеру, украли телевизоры. Они не знали, что этот инструмент дороже тех телевизоров", - говорил Кричевский в одном из интервью.

Слова песни "Киевляночка" на украинском

У цьому місті я буваю дуже зрідка
І от приїхав щонайбільше на пів дня.
В руках валіза, шестиструнка й жовта квітка,
Кохання в серці і омріяна весна.

Моя знайома десь живе на Бесарабці,
Між нами завжди кілометри і роки,
І я пишу, хоча ми навіть не коханці,
У синій зошит їй присвячені рядки.

Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!
Не повія із москви, не польська панночка,
А усміхнена вродлива україночка,
Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!

І поки я дзвонив їй з людного вокзалу
Кудись валіза моя зникла назавжди,
І залишилася мені одна гітара,
Троянди квітка і романтика в душі.

І я пішов бульваром вниз на Бесарабку,
В кишенях нуль, але щасливий без вина,
Украли навіть фотографію на згадку,
Де в пеньюарі посміхалася вона.

Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!
Не повія із москви, не польська панночка,
А усміхнена вродлива україночка,
Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!

Вона відкрила двері як в німому фільмі,
І я пішов на дно її хмільних очей,
Упав як в прірву у її палкі обійми,
Відчув нутром всю пристрасть зоряних ночей.

А за вікном сміявся Київ наді мною,
Я сам не знав тоді, наскільки все не ок,
Що чоловік її повернеться й зі мною
Почне важкий і непотрібний діалог.

Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!
Не повія із москви, не польська панночка,
А усміхнена вродлива україночка,
Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!

Поехали, ребе, городской электричкой: кто объявляет остановки в транспорте Киева

Напомним, недавно Информатор рассказывал, кто объявляет остановки городской электрички в Киеве. Так, одними из первых на эксперимент от Укрзалізниця согласились украинский поэт и писатель, вокалист группы "Жадан и собаки в космосе" Сергей Жадан, а также певица Jerry Heil.

А 25 декабря мы рассказывали о судьбе известного переводчика, журналиста, поэта и художника Александра Мокровольского, ушедшего из жизни в Ирпене. Одной из его самых известных работ был перевод украинской жемчужины мировой литературы, романов "Хоббит" и "Властелин колец" Джона Толкиена.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите на нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь.

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

Главная Актуально Informator.ua Україна на часі Youtube
Киев