Гарик Кричевский снял видеохит о киевлянке на украинском, целомудренно заменив фразу о путане из москвы - видео

Гарик Кричевский выпустил украинскую версию своего хита о "киевляночке". По состоянию на 16 января видео собрало уже 63 тысячи просмотров и более 3 тысяч "понравившихся" на YouTube. А в клипе снялся даже товарищ и коллега певца Павел Зибров. Впрочем, певец решил отойти от "консервативной" версии перевода, предложенной поэтом Евгением Рыбчинским, и заменил несколько формулировок более нейтральными.

В самом начале видео Павел Зибров звонит по телефону Гарику Кричевскому, расспрашивая, мол, когда увидим украинский "Кияночку". "Включай камеру, все увидишь сам!" – отвечает Кричевский. И начинает петь – известный и любимый многими шансоновый мотив на украинском звучит даже мелодичнее, чем оригинал.

Впрочем, в припевах Гарик Кричевский все же решил заменить фразу о "...не шлюха из москвы, не польская барышня" на "ни из Берлина фрау, ни из Варшавы барышня". Почему певец решил удалить из текста упоминание о Москве, остается тайной, однако ценители его таланта замену заметили.

"Очень красивой получилась песня. Наконец-то исчезли путаны и воровки. Песня стала более романтичной", - отмечает пользователь с ником "olgaolga8707".

Отметим, что перевод (со словами о путане в припевах) с русского сделал поэт Евгений Рыбчинский, сын поэта и драматурга Юрия Рыбчинского. Еще и сделал это по заказу самого Кричевского, который после пережитого микроинфаркта уже после начала вторжения россии в Украину решил перевести свои песни на украинский язык.

Певец переведет весь свой репертуар

Напомним, Информатор писал о подробностях по истории перевода "Киевляночки"  на украинский в конце декабря. Тогда еще не было известно о намерениях Гарика Кричевского сделать клип на песню, однако появились слухи, что певец хочет спеть весь свой репертуар на украинском языке.

Также мы рассказывали о том, что украинские певцы, поэты, шоумены и писатели вместе с бывшим премьером Великобритании Борисом Джонсоном озвучили остановки Киевской кольцевой электрички ко Дню железнодорожника (4 ноября).