В Киеве отметили 155-летие Леси Украинки - Лесная песня теперь звучит на азербайджанском
27 апреля в Киеве состоялось мероприятие "Леся Украинка в азербайджанском культурном пространстве" - презентация "Лесной песни" на азербайджанском языке.
27 апреля 2026 года в Киеве состоялось международное литературно-художественное мероприятие "Леся Украинка в азербайджанском культурном пространстве". Столица традиционно становится площадкой для культурных событий, объединяющих Украину с миром. В этом году мероприятие приурочено к 155-летию со дня рождения поэтессы и стало свидетельством того, что слово Леси Украинки продолжает путешествовать на языках разных народов. Участие в нем приняли представители МИД Украины, дипломатический корпус, деятели культуры и медиа.
Как сообщает "Интерфакс-Украина", мероприятие организовали по инициативе Украинско-Тюркского центра. В рамках программы впервые презентовали комплексное исследование присутствия творчества Леси Украинки в Азербайджане - в частности, рассказали о памятнике поэтессе в бакинском Локбатане, а также провели обзор переводов ее произведений, публикаций и исследований азербайджанских авторов. Отдельной частью стала презентация драмы-феерии "Лесная песня" на азербайджанском языке, изданной при поддержке Украинского института книги.
Директор Украинско-Тюркского центра Марина Гончарук отметила стратегическое значение мероприятия для Украины в условиях полномасштабной войны. По ее словам, культурное сотрудничество между Украиной и Азербайджаном имеет совершенно конкретное практическое измерение. "Проект демонстрирует взаимосвязь культурной дипломатии и ее влияние на гуманитарную поддержку Украины", – отметила она.
"Леся Украинка - символ силы духа, свободы и европейской идентичности Украины, поэтому поддержка переводов ее произведений является естественным шагом для компании", - заявил глава представительства NEQSOL Holding в Украине Владимир Лавренчук.
Партнером мероприятия также выступил Джалал Гусейнов, президент украинско-азербайджанской бизнес-ассоциации "Весы". Он подчеркнул значение культурного диалога между двумя народами. "Наивысший уровень взаимопонимания – это слово", - отметил он. Заместитель директора Украинского института книги Елена Одинокая, в свою очередь, отметила роль переводов в межкультурном диалоге и популяризации отечественной литературы за рубежом.
После официальной части гостям была предложена традиционная азербайджанская чайная церемония и угощение. Среди партнеров мероприятия – Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre, NEQSOL Holding, SOCAR Energy Ukraine. Мероприятие прошло при участии украинских и иностранных дипломатов, представителей МИД, культурных организаций и СМИ.
Появление "Лесной песни" на азербайджанском языке - не единичный пример такого шага. Усилиями Украинского института книги программа Translate Ukraine ежегодно поддерживает издание переводов украинских книг в десятках стран. В 2026 году в нее вошло уже 100 проектов из 33 стран, и среди поддержанных языков – в том числе азербайджанский.
Леся Украинка и ее наследие в тюркоязычном мире
Леся Украинка (1871-1913) - одна из центральных фигур украинской культуры, автор драм, стихов и прозы, давно получившая признание далеко за пределами Украины. Ее произведения переведены на десятки языков - от классических европейских до арабского и грузинского. В Баку действует памятник поэтессе, а в городе Локбатан, входящем в состав бакинской агломерации, установлен монумент в честь поэтессы – свидетельство того, как международная поддержка Украины проявляется в разных формах. "Лесная песня" - драма-феерия, которую Леся написала всего за 10-12 дней в 1911 году, - остается одним из самых известных ее произведений и особенно популярна среди переводчиков разных культур.
Украинско-тюркский центр в Киеве является одной из организаций, системно занимающихся развитием культурного диалога между Украиной и тюркоязычными народами. Партнерами мероприятия выступили и бизнес-структуры: NEQSOL Holding - работающая в Украине азербайджанская корпорация и SOCAR Energy Ukraine, которая является представителем азербайджанской нефтегазовой компании SOCAR. Их участие в культурном проекте подтверждает тесную связь между экономическим и гуманитарным партнерством двух стран.
ИНФОРМАТОР-КИЕВ НА FACEBOOK
